1 00:02:26,646 --> 00:02:32,776 Таа го одби крстот поради самоубиство, а потоа закопан во центарот на крстопат. 2 00:02:32,902 --> 00:02:35,237 Покажи ми ја логиката. 3 00:02:35,321 --> 00:02:38,574 - Татко? - Што? 4 00:02:38,616 --> 00:02:41,702 Ѓаволот е практичен човек. 5 00:02:41,744 --> 00:02:44,788 Да беше вештерка, таа беше слаб поврат на неговата инвестиција. 6 00:02:44,914 --> 00:02:48,292 - Што знаеш за логика? - Имам уши, оче. 7 00:02:48,418 --> 00:02:51,503 Иако едното е засечено. Затоа што ја сакам правдата. 8 00:02:51,588 --> 00:02:54,590 Сакаш крадење. 9 00:02:54,716 --> 00:02:57,426 Замолчи. Вие копате. 10 00:03:04,434 --> 00:03:06,894 (гробарот пее) 11 00:03:13,359 --> 00:03:14,943 (коњот лелека) 12 00:03:20,658 --> 00:03:22,326 Крстоносци. 13 00:03:26,623 --> 00:03:29,208 Исчистете го патот, ако сакате. 14 00:03:51,648 --> 00:03:53,982 (човек) Squire... 15 00:04:00,156 --> 00:04:05,744 Ова е за погреб, од мојот господар. И маса, за нејзината душа. 16 00:04:10,667 --> 00:04:13,502 Чекај... Дали заборави? 17 00:04:13,586 --> 00:04:17,339 - Таа беше сопруга на брат ти. - Таа беше самоубиец. Исечете ја главата. 18 00:04:17,423 --> 00:04:19,925 И вратете ја секирата. 19 00:04:34,899 --> 00:04:38,360 Го знаеш ова место, господару? 20 00:04:38,444 --> 00:04:42,239 Знаеш? Јас го знам сето тоа. 21 00:04:46,703 --> 00:04:51,540 - Брат ти, си разговарал со него? - За која работа? Тој се уште е уапсен. 22 00:04:51,666 --> 00:04:55,711 Вашиот брат е исто толку одговорен за гревот на неговата жена како што сум јас. 23 00:04:55,753 --> 00:04:58,380 Мислењата се различни, господару. 24 00:04:58,423 --> 00:05:01,717 - Погребот беше...? - Да. 25 00:05:01,801 --> 00:05:04,845 - Сепак, не ја осакативте личноста? - Не. 26 00:05:04,929 --> 00:05:08,557 Добро. Законот може да оди предалеку. 27 00:05:08,641 --> 00:05:13,270 Може да оди предалеку - се прашувам себеси, „Дали Исус би го направил тоа така? 28 00:05:13,354 --> 00:05:17,232 Има толку многу направено во христијанскиот свет за што Христос не би бил способен. 29 00:05:17,317 --> 00:05:19,776 Ослободете го вашиот брат. Не можам без него. 30 00:05:19,902 --> 00:05:27,784 Мојот брат, мојот господар епископ, е опседнат од ѓаволот и мора да се испита. 31 00:05:27,869 --> 00:05:31,163 Брат ти е исто толку лут како што си. Тој тагува. 32 00:05:31,247 --> 00:05:35,042 Без твојот брат не можам заврши мојата црква. Пушти го да излезе. 33 00:05:35,126 --> 00:05:42,341 И дај му го ова и кажи му дека тој е во самиот центар на моите молитви. 34 00:06:34,727 --> 00:06:36,895 На владиката му требаш. 35 00:06:36,979 --> 00:06:39,689 - Пушти го. - На нозе. 36 00:06:39,774 --> 00:06:46,154 Ова не е рај, тоа е светот. И има проблеми во тоа. 37 00:07:03,339 --> 00:07:08,844 Не повредувајте се. Другите мажи се секогаш добри за тоа. 38 00:07:27,363 --> 00:07:30,240 - (човек - (човек 39 00:07:30,324 --> 00:07:32,826 Во опасност, господару. Како и секогаш. 40 00:07:32,910 --> 00:07:36,496 Ние застанавме таму против Сарацените повеќе од 100 години. 41 00:07:36,581 --> 00:07:42,878 Сарацените, како што ги нарекувате, имаат сега обединети во Египет, Сирија и цела Арабија. 42 00:07:42,962 --> 00:07:47,090 - Сарацените и некој нов. - Саладин, нивниот крал. 43 00:07:47,216 --> 00:07:51,553 - Сал-адин. - (подригнува) џагор. 44 00:07:53,556 --> 00:07:57,767 - Многу добро. - А сепак, не пиеш. 45 00:07:57,852 --> 00:08:01,646 Витез треба да биде витез, монах монах. 46 00:08:01,731 --> 00:08:05,025 - Брат... - Не и двете одеднаш. Тоа е она што го велам. 47 00:08:05,109 --> 00:08:08,236 Сега, можеби сум старомоден, но ... 48 00:08:08,321 --> 00:08:14,618 што се однесува до чашата, Имам занаетчија, ковач. 49 00:08:14,702 --> 00:08:17,287 Или, имаше. 50 00:08:18,539 --> 00:08:22,918 Кој син на ковачот на моето време сега е ковачот? 51 00:08:23,002 --> 00:08:26,046 Балијан, најстариот. 52 00:08:26,130 --> 00:08:32,260 Неговото дете починало. Неговата сопруга паднала во а меланхолична, таа не го слушаше разумот... 53 00:08:32,345 --> 00:08:34,804 Таа се самоуби. 54 00:08:34,889 --> 00:08:38,850 Се јавува. Но што ти е тоа? 55 00:08:40,228 --> 00:08:42,312 Приватно прашање. 56 00:08:48,152 --> 00:08:52,781 Поминаа шест и дваесет години од мојата брат го зеде крстот и сега се враќа. 57 00:08:52,865 --> 00:08:56,451 Вистински барон на кралството Ерусалим. 58 00:08:56,536 --> 00:09:02,874 Како е тоа за судбината на помладиот брат? Без наследник, ми доаѓа. 59 00:09:02,959 --> 00:09:06,795 - И така кон тебе. - Тогаш им благодарам на ѕвездите за мојот вујко. 60 00:09:22,603 --> 00:09:25,021 (црковното ѕвоно ѕвони во далечина) 61 00:09:37,994 --> 00:09:42,372 Нејзиниот гроб беше тука. Или беше таму? 62 00:09:43,332 --> 00:09:50,005 Се плашам дека не можам да ви ја кажам точната локација. Не бев присутен на погребот. 63 00:09:52,758 --> 00:09:56,428 Наречете ме лажго. Имаш причина. 64 00:10:00,516 --> 00:10:03,685 Никогаш не возвраќаш. 65 00:10:08,107 --> 00:10:09,858 А? 66 00:10:10,735 --> 00:10:17,032 Секогаш го вртите другиот образ. мислам дека се зачнуваш без грев. 67 00:10:17,074 --> 00:10:19,200 Тоа е грев! 68 00:10:26,375 --> 00:10:28,835 (презирно грофтање) 69 00:11:34,360 --> 00:11:37,362 Ќе работиме. 70 00:11:57,341 --> 00:12:00,969 (жена) Ајде, Томас. Ти реков да престанеш со тоа сега. 71 00:12:01,053 --> 00:12:03,930 Надвор од патот на коњите. 72 00:12:09,770 --> 00:12:14,357 -Тоа е човекот. Тоа е човекот. - (болничар) Ти си оклопувач, да? 73 00:12:14,442 --> 00:12:17,902 Артификатор, според вашиот господар и овој свештеник. 74 00:12:17,987 --> 00:12:20,905 Го имате моето сочувство и мојот благослов. 75 00:12:20,990 --> 00:12:26,661 Твојата мртва сопруга и мртвородено дете денес се предмет на моите молитви. 76 00:12:27,747 --> 00:12:32,500 Ни требаат сите овие коњи. Ни треба храна. И ќе платиме. 77 00:12:34,587 --> 00:12:36,671 Тој вели да. 78 00:12:45,681 --> 00:12:49,476 (свештеник) Направил големи мотори за опсади. 79 00:12:50,686 --> 00:12:54,689 Има направено воени машини кои ги фрлаа најголемите камења. 80 00:12:54,732 --> 00:12:57,108 Фино работи и во сребро. 81 00:12:58,611 --> 00:13:02,280 Тој ќе биде еден од ретките на вашето патување вреди повеќе жив отколку мртов. 82 00:13:02,364 --> 00:13:04,657 Замолчи. 83 00:13:11,332 --> 00:13:15,710 - Дали сте биле во војна? - На коњ. 84 00:13:15,795 --> 00:13:19,506 - И како инженер, исто така. - Против кого, и за кого се боревте? 85 00:13:19,590 --> 00:13:24,803 За еден господар против друг, на точка што не може да се запамети. 86 00:13:25,429 --> 00:13:28,932 Сега има подобра игра. Еден Бог против друг. 87 00:13:29,058 --> 00:13:32,811 - Платата е пропорционална. - Му го кажував тоа. 88 00:14:23,279 --> 00:14:27,448 Дали сеуште советуваш што советуваше на патот? 89 00:14:27,533 --> 00:14:29,659 Јас, господару. 90 00:14:29,785 --> 00:14:34,539 Но, знајте дека овој човек, Балијан, ја оплакува сопругата. 91 00:14:44,717 --> 00:14:47,135 Што кажува тоа? 92 00:14:47,177 --> 00:14:50,096 „Каков човек е маж кој не го прави светот подобар?" 93 00:14:50,139 --> 00:14:53,182 Остави ме со овој човек. 94 00:14:59,315 --> 00:15:03,443 Бог нè направи мажи. Мораме сите да трпиме. 95 00:15:04,486 --> 00:15:07,572 И јас изгубив. 96 00:15:13,621 --> 00:15:18,833 Некои велат дека Ерусалим е самиот центар на светот за барање прошка. 97 00:15:18,918 --> 00:15:24,672 Но, јас тоа го нарекувам овде. Сега. 98 00:15:36,018 --> 00:15:38,895 Го знаев твојот истоименик. 99 00:15:45,778 --> 00:15:48,404 Ја познавав мајка ти. 100 00:15:51,742 --> 00:15:56,204 Да бидам љубезен, треба да кажам дека тоа било против нејзините приговори. 101 00:15:56,246 --> 00:15:59,707 Но, јас бев брат на господарот а таа немаше избор. 102 00:15:59,750 --> 00:16:03,127 Но, не ја присилив. 103 00:16:11,053 --> 00:16:14,222 Имам да барам прошка од тебе. 104 00:16:32,783 --> 00:16:36,035 Јас сум Годфри, баронот на Ибелин. 105 00:16:36,120 --> 00:16:39,455 Имам 100 мажи на оружје во Ерусалим. 106 00:16:39,581 --> 00:16:45,461 Ако дојдеш со мене, ќе имаш живот 107 00:16:45,546 --> 00:16:48,756 и ќе ја имате мојата благодарност - тука е. 108 00:16:48,799 --> 00:16:53,011 Кој и да си, господару, моето место е тука. 109 00:16:53,095 --> 00:16:56,431 Она што го направи вашето место сега е мртво. 110 00:17:02,438 --> 00:17:07,942 Никогаш повеќе нема да ме видиш. Ако сакаш нешто од мене, земи го сега. 111 00:17:10,696 --> 00:17:12,739 Не сакам ништо. 112 00:17:12,823 --> 00:17:15,992 Жал ми е за вашите маки. Господ да ве заштити. 113 00:17:36,638 --> 00:17:39,098 Ерусалим е лесно да се најде. 114 00:17:39,183 --> 00:17:44,937 Доаѓаш таму каде што мажите зборуваат италијански, и продолжи додека не зборуваат нешто друго. 115 00:17:45,022 --> 00:17:48,483 Одиме покрај Месина. Збогум. 116 00:18:26,146 --> 00:18:29,649 (поп) Селото не те сака. 117 00:18:30,984 --> 00:18:35,780 Кога стариот господар е мртов, ќе те избркаат. 118 00:18:39,159 --> 00:18:43,037 Кога епископот е мртов, тоа е сигурно. 119 00:18:43,122 --> 00:18:45,414 А ти ми го земаш имотот. 120 00:18:45,499 --> 00:18:47,667 - Црквата. - Ти. 121 00:18:47,751 --> 00:18:50,461 Ќе те однеле во Ерусалим. 122 00:18:50,546 --> 00:18:53,714 Далеку од... сето ова. 123 00:18:54,174 --> 00:18:56,259 Јас го договорив. 124 00:18:59,513 --> 00:19:05,393 Ти се колнам, нема да имаш мир се додека останеш овде. 125 00:19:06,395 --> 00:19:10,481 На ниту еден човек никогаш повеќе не му бил потребен нов свет. 126 00:19:10,566 --> 00:19:14,569 Замислете дека вашиот грев и болка се избришани. 127 00:19:15,529 --> 00:19:17,238 Сите ... 128 00:19:28,167 --> 00:19:31,294 Ако ја преземете крстоносната војна... 129 00:19:31,378 --> 00:19:34,589 можеш да ја ослободиш положбата на жена ти во пеколот. 130 00:19:34,673 --> 00:19:39,719 Јас го ставив деликатно. Таа беше самоубиец. Таа е во пеколот. 131 00:19:41,138 --> 00:19:44,724 Иако она што таа го прави таму без глава... 132 00:21:03,845 --> 00:21:06,097 (Годфри) Чекај овде. 133 00:21:21,905 --> 00:21:27,285 Дојдовте да ме убиете? Ниту деновиве не е лесно. 134 00:21:27,369 --> 00:21:29,412 Па? 135 00:21:36,670 --> 00:21:39,130 Имам направено... 136 00:21:40,424 --> 00:21:42,508 убиство. 137 00:21:43,385 --> 00:21:45,678 Нели сите ние? 138 00:21:45,721 --> 00:21:50,391 Дали е вистина дека во Ерусалим Дали можам да ги избришам моите гревови? 139 00:21:50,517 --> 00:21:54,270 А оние на жена ми? Дали е вистина? 140 00:21:54,396 --> 00:21:56,731 Можеме да дознаеме заедно. 141 00:21:59,109 --> 00:22:01,902 Покажи ми ја раката. 142 00:22:19,171 --> 00:22:20,838 Еј! 143 00:22:22,716 --> 00:22:24,842 (вика во Камерун) 144 00:22:49,576 --> 00:22:53,954 - Собери го. Ајде да видиме од што сте создадени. - Раката му е повредена, господару. 145 00:22:53,997 --> 00:22:57,625 Еднаш се борев два дена со стрела низ мојот тестис. 146 00:23:06,635 --> 00:23:10,554 Никогаш не користете низок штитник. Добро се борите. 147 00:23:10,639 --> 00:23:13,140 Ајде да работиме на вашите вештини. 148 00:23:17,813 --> 00:23:20,314 Земете висока стража, вака. 149 00:23:20,399 --> 00:23:24,276 Италијанците го нарекуваат la posta del falcone - чуварот на јастребот. 150 00:23:24,361 --> 00:23:27,655 Удираш од високо. Вака. 151 00:23:28,824 --> 00:23:31,867 Направете го тоа. Меч исправи. 152 00:23:32,661 --> 00:23:36,330 Ајде. Ногата назад. Свиткајте ги колената. Меч исправи. 153 00:23:38,834 --> 00:23:40,751 Одбрани се. 154 00:23:42,838 --> 00:23:46,841 Сечилото не е единствениот дел од мечот. 155 00:23:49,052 --> 00:23:50,344 Напад. 156 00:23:58,979 --> 00:24:01,188 Имам твое отсуство? 157 00:24:07,446 --> 00:24:09,655 Обрнете внимание. 158 00:24:13,201 --> 00:24:15,619 Eins, zwei, drei, 159 00:24:15,704 --> 00:24:18,372 вир, забава. 160 00:24:31,511 --> 00:24:33,387 Што е ова? 161 00:24:44,483 --> 00:24:46,442 - Вујко. - Внук. 162 00:24:46,568 --> 00:24:50,738 Имаш со тебе маж, Балијан, кој убил свештеник, неговиот брат. 163 00:24:50,822 --> 00:24:56,410 Ме товарат двајцата татко ми а господарот епископ да го врати. 164 00:25:03,001 --> 00:25:06,962 Тоа што го кажува е вистина. Имаат право да ме земат. 165 00:25:07,047 --> 00:25:12,092 Велам дека е невин. Ако кажете дека е виновен, ќе се караме. 166 00:25:12,177 --> 00:25:16,972 - Господ ќе одлучи за вистината. - Мојот пријател Германец е студент по право. 167 00:25:17,057 --> 00:25:20,351 Само дај ми го. Ќе се борам со тебе за нешто друго. 168 00:25:21,019 --> 00:25:25,648 - Вујко, тој е убиец. - И јас сум. 169 00:25:29,152 --> 00:25:33,489 Кој и да умре овде денес, сигурно ќе бидеш меѓу нив. 170 00:25:34,115 --> 00:25:37,451 Ти си ми вујко. Морам да ти го дадам патот. 171 00:25:50,215 --> 00:25:52,049 (мажот вика) 172 00:25:53,677 --> 00:25:56,136 До крилата. 173 00:28:03,014 --> 00:28:05,557 Му благодарам на мојот брат за неговата љубов. 174 00:28:43,513 --> 00:28:47,766 - Јас сум син на Роџер де... - Тргни го шлемот додека ми се обраќаш. 175 00:28:51,896 --> 00:28:53,981 (го чисти грлото) 176 00:28:56,818 --> 00:28:59,862 Јас сум син на Роже де Кормиер. 177 00:29:05,952 --> 00:29:09,455 Ми се дава привилегија на откупнина. 178 00:29:10,915 --> 00:29:13,375 Ова е вистина. 179 00:29:33,938 --> 00:29:36,982 (Годфри се скрши) 180 00:29:50,371 --> 00:29:53,540 Па, ја скршивте стрелата. 181 00:29:53,625 --> 00:29:59,129 Ако ребрата се скршени, коскената срцевина може да влезе во крвта, 182 00:29:59,214 --> 00:30:03,050 во кој случај ќе земеш треска и ќе умреш. 183 00:30:03,092 --> 00:30:06,553 Или ќе се формира циста, и ќе живееш. 184 00:30:09,599 --> 00:30:15,020 - Ти си во рацете на Бога. - Ќе ми земеш ли уште малку вино? 185 00:30:26,658 --> 00:30:31,495 Не беше дека немаа право да те земат. Така прашаа. 186 00:30:32,789 --> 00:30:36,124 Имаа право да ме земат. 187 00:30:37,585 --> 00:30:39,920 И јас исто така. 188 00:30:54,727 --> 00:31:20,127 Да се убие неверник, рече Папата: не е убиство. Тоа е патот до рајот. 189 00:31:28,177 --> 00:31:31,638 - Каде одиш? - Во Ерусалим, брат. 190 00:31:31,723 --> 00:31:36,059 - По кој пат? - Некој знае. 191 00:31:36,144 --> 00:31:38,645 Бог знае. 192 00:31:51,826 --> 00:31:56,330 - Кога ќе престанеме со ова лудило? - Наскоро ќе биде надвор од мојата грижа. 193 00:32:04,130 --> 00:32:06,548 Кој е ова? 194 00:32:07,467 --> 00:32:09,676 Мојот син. 195 00:32:13,139 --> 00:32:17,726 Ќе се борев ли со тебе кога беше уште способни да прават копилиња. 196 00:32:19,520 --> 00:32:22,898 Ја познавав мајка ти кога ја правеше својата. 197 00:32:23,441 --> 00:32:27,527 За среќа, ти си премногу стар за да бидеш еден од моите. 198 00:32:28,696 --> 00:32:31,198 Сè ќе се реши. 199 00:33:30,842 --> 00:33:34,219 Дали знаете што се крие во Светата земја? 200 00:33:35,346 --> 00:33:37,764 Нов свет. 201 00:33:37,807 --> 00:33:43,687 Човек кој во Франција немал куќа, е, во Светата земја, господар на еден град. 202 00:33:43,771 --> 00:33:48,233 Тој што бил господар на еден град моли во олукот. 203 00:33:48,276 --> 00:33:50,652 Таму, на крајот на светот, 204 00:33:50,778 --> 00:33:56,700 не си тоа што си роден, но она што го имате во себе да бидете. 205 00:33:56,784 --> 00:34:01,371 Се надевам дека ќе најдам прошка. Тоа е се што знам. 206 00:34:05,626 --> 00:34:08,712 Без оглед на вашата позиција, ти си од мојата куќа. 207 00:34:08,796 --> 00:34:12,841 И тоа значи дека ќе му служи на ерусалимскиот цар. 208 00:34:12,925 --> 00:34:16,970 Што може да побара еден крал од човек како мене? 209 00:34:17,013 --> 00:34:21,391 Подобар свет отколку што некогаш бил виден. 210 00:34:21,476 --> 00:34:24,728 Царство на совеста. 211 00:34:24,812 --> 00:34:27,355 Царство небесно. 212 00:34:27,440 --> 00:34:30,484 Има мир меѓу христијаните и муслиманите. 213 00:34:30,526 --> 00:34:36,198 Живееме заедно. Или, меѓу Саладин и кралот, се обидуваме. 214 00:34:36,866 --> 00:34:41,036 Дали мислевте дека тоа лежи на крајот на крстоносна војна? 215 00:34:41,162 --> 00:34:43,246 Тоа го прави. 216 00:34:43,331 --> 00:34:49,086 Сине мој, ти си се што ме преживува. Не ме разочарувајте. 217 00:34:53,674 --> 00:34:57,677 Кога ја зедовме Светата земја, ги зедовме трговските пристаништа Сарацен. 218 00:34:57,720 --> 00:35:04,476 Така, италијанските бродови носат свили и зачини, и аџиите, ако имаат пари. 219 00:35:06,395 --> 00:35:10,315 И Италија станува богата, како што сакал Спасителот. 220 00:35:10,399 --> 00:35:14,194 (верско пеење) 221 00:35:14,946 --> 00:35:17,739 - Кои се тие мажи? - Муслиманите. 222 00:35:19,200 --> 00:35:20,951 Сарацените. 223 00:35:21,035 --> 00:35:25,205 - И им се дозволени молитвите? - Ако го платат данокот. 224 00:35:25,289 --> 00:35:27,165 (зборува арапски) 225 00:35:28,376 --> 00:35:32,087 „Пофалба на Бога. Редно е да го пофалиме“. 226 00:35:32,171 --> 00:35:35,090 Звучи како нашите молитви. 227 00:35:41,556 --> 00:35:43,890 Добро е. 228 00:35:51,440 --> 00:35:57,779 Кога кралот е мртов, Ерусалим нема да биде место за пријателите на муслиманите, 229 00:35:57,905 --> 00:36:02,701 или предавници на христијанскиот свет, како татко ти. 230 00:36:03,327 --> 00:36:06,246 Јас сум Ги де Лузињан. 231 00:36:07,290 --> 00:36:09,749 Запомнете го тоа име. 232 00:36:09,834 --> 00:36:11,918 и јас. 233 00:36:15,965 --> 00:36:18,508 Чувајте го. 234 00:36:18,593 --> 00:36:20,468 Мојот господар... 235 00:36:21,387 --> 00:36:25,140 Како ќе се возиш ако немаш стап да го победиш коњот? 236 00:36:28,561 --> 00:36:31,354 Тој ќе биде цар во Ерусалим еден ден. 237 00:36:46,537 --> 00:36:48,622 Балијан... 238 00:36:52,627 --> 00:36:54,836 Побрзајте. 239 00:37:03,971 --> 00:37:06,056 Не можам да одам понатаму. 240 00:37:14,982 --> 00:37:17,901 (Хоспитал) Клекни на колена. 241 00:37:39,173 --> 00:37:42,217 Бидете без страв во лицето на твоите непријатели. 242 00:37:42,343 --> 00:37:45,929 Бидете храбри и исправени за да те сака Бог. 243 00:37:46,013 --> 00:37:50,392 Зборувај ја вистината секогаш, дури и ако тоа доведе до твоја смрт. 244 00:37:50,476 --> 00:37:54,854 Чувај ги беспомошните и не прави погрешно. 245 00:37:54,939 --> 00:37:57,691 Тоа е твојата заклетва. 246 00:38:05,283 --> 00:38:08,660 И така се сеќавате на тоа. 247 00:38:15,876 --> 00:38:19,129 Стани витез и барон од Ибелин. 248 00:38:31,767 --> 00:38:34,019 Одбрани го кралот. 249 00:38:34,979 --> 00:38:38,231 Ако кралот повеќе го нема, заштити го народот. 250 00:38:41,527 --> 00:38:45,864 Сега е време, господару, да се исповедаш на Бога, а не на својот син. 251 00:38:45,948 --> 00:38:48,575 Дали ти е жал за сите твои гревови? 252 00:38:48,659 --> 00:38:51,995 За сите до еден. 253 00:38:57,835 --> 00:39:00,837 (се моли) 254 00:39:16,437 --> 00:39:19,439 Сега пловиш за Ерусалим, како што сакаше татко ти. 255 00:39:19,523 --> 00:39:23,109 Ќе следам во текот на неделата. Нашето патување е опасно. 256 00:39:23,194 --> 00:39:28,239 Ако Бог има намера за тебе таму, Тој ќе ве заштити во Неговите раце. 257 00:39:28,324 --> 00:39:30,825 Ако не... 258 00:39:31,702 --> 00:39:34,412 Господ да ве благослови. 259 00:42:26,043 --> 00:42:30,129 Уф. Уф. Уф. 260 00:42:39,807 --> 00:42:42,475 (мажот вика) 261 00:42:54,863 --> 00:42:57,782 Тој вели дека тоа е неговиот коњ. 262 00:42:58,367 --> 00:43:02,495 - Зошто би бил неговиот коњ? - Затоа што е на негова земја. 263 00:43:02,997 --> 00:43:05,623 Го зедов овој коњ од морето. 264 00:43:05,708 --> 00:43:14,507 (зборува арапски) 265 00:43:14,550 --> 00:43:19,762 Вели дека си голем лажго, а тој ќе се бори со тебе затоа што си лажго. 266 00:43:19,847 --> 00:43:24,350 - Немам желба да се борам. - Тогаш мора да му го дадеш коњот. 267 00:43:30,149 --> 00:43:31,733 бр. 268 00:43:45,539 --> 00:43:47,707 - Борете се со мене праведно! - (зборува арапски) 269 00:43:47,750 --> 00:43:52,629 - Зошто? Зошто тој треба? Тој е витез. - А јас сум баронот на Ибелин. 270 00:43:53,255 --> 00:43:56,090 (тие зборуваат арапски) 271 00:44:00,596 --> 00:44:06,768 Тој вели дека баронот на Ибелин е стар. Го познаваше во Дамаск. 272 00:44:06,852 --> 00:44:09,562 Јас сум новиот. 273 00:44:19,031 --> 00:44:20,782 (човек на коњ) Стоп! 274 00:44:27,164 --> 00:44:28,748 Доста е! 275 00:44:29,249 --> 00:44:32,085 Стоп! Стоп! 276 00:44:35,005 --> 00:44:36,881 Ибелин, доста е! 277 00:44:37,549 --> 00:44:39,175 Ибелин! Стоп! 278 00:45:00,739 --> 00:45:07,495 - Добро сфаќаш што го убив твојот господар. - Тоа беше крајот на неговото време. 279 00:45:07,579 --> 00:45:09,706 Сè е како што сака Бог. 280 00:45:13,711 --> 00:45:16,212 Сега завршете го ова. 281 00:45:33,731 --> 00:45:36,649 Однеси ме во Ерусалим. 282 00:46:37,878 --> 00:46:40,379 Многу добар коњ. 283 00:46:41,757 --> 00:46:45,968 Земете го коњот и бидете за вашата работа. 284 00:46:46,720 --> 00:46:52,475 Ова е вашата награда за битка. Јас сум твој затвореник, твој роб ако го посакаш. 285 00:46:52,559 --> 00:46:55,728 Сум бил роб или многу блиску до еден. 286 00:46:55,771 --> 00:47:00,441 Никогаш нема да задржам еден ниту да трпи некој да се чува. Оди. 287 00:47:08,367 --> 00:47:12,453 Човекот што го уби бил голем коњаник меѓу муслиманите. 288 00:47:13,121 --> 00:47:16,999 - Неговото име беше Мумед ал Фаис. - Ќе се молам за него. 289 00:47:17,918 --> 00:47:24,590 Вашиот квалитет ќе биде познат меѓу вашите непријатели пред да ги сретнете. 290 00:47:34,226 --> 00:47:38,437 Старче, каде е дека Христос бил распнат? 291 00:48:21,773 --> 00:48:26,152 Боже, што сакаш од мене? 292 00:49:02,356 --> 00:49:06,275 Како можеш да бидеш во пеколот кога си во моето срце? 293 00:49:49,695 --> 00:49:52,655 - Сигурно сте го познавале. - Што? 294 00:49:52,739 --> 00:49:56,659 Бидејќи го носиш мечот на Годфри, сигурно сте го познавале. 295 00:49:59,788 --> 00:50:02,748 - Јас направив. - Човек со моја големина. 296 00:50:09,006 --> 00:50:11,799 - Да. - И зелени очи. 297 00:50:16,847 --> 00:50:19,348 Сина. 298 00:50:24,438 --> 00:50:26,939 Дојдете со нас... 299 00:50:27,024 --> 00:50:29,442 мојот господар. 300 00:50:47,627 --> 00:50:49,628 (зборува арапски) 301 00:50:50,964 --> 00:50:54,508 Бр. Не. Дај ми го пешкирот. 302 00:50:54,634 --> 00:50:57,178 Дај ми го пешкирот. Дај ми го пешкирот. 303 00:51:12,611 --> 00:51:14,070 (зборува арапски) 304 00:51:30,087 --> 00:51:32,671 (Годфри) Човек кој во Франција немаше куќа, 305 00:51:32,714 --> 00:51:36,675 е во Светата земја, господар на еден град. 306 00:52:03,328 --> 00:52:07,039 (поздрав на арапски) 307 00:52:08,083 --> 00:52:11,502 Стоп. Го повредуваш. 308 00:52:11,586 --> 00:52:15,297 Уф. 309 00:52:32,649 --> 00:52:35,943 - Каде е твојот господар? - Немам ниедна. 310 00:52:38,488 --> 00:52:41,240 Дај ми малку вода. 311 00:52:54,087 --> 00:52:56,589 Ви благодариме за пијалокот. 312 00:52:59,092 --> 00:53:05,681 Ако го видите Балијан, синот на Годфри, кажи му дека Сибила се јавила. 313 00:53:15,692 --> 00:53:18,444 Па, како да те најде Ерусалим? 314 00:53:19,070 --> 00:53:25,159 Господ не ми зборува. Ниту на ридот каде што умре Христос. 315 00:53:25,243 --> 00:53:27,828 Јас сум надвор од Божјата благодат. 316 00:53:27,954 --> 00:53:32,499 - Не сум го слушнал тоа. - Во секој случај, се чини ... 317 00:53:33,793 --> 00:53:38,547 - Ја изгубив религијата. - Не ставам залиха во религијата. 318 00:53:38,632 --> 00:53:44,220 Сум ја видел лудоста на фанатиците на сите деноминација да се нарече „Божја волја“. 319 00:53:44,304 --> 00:53:49,058 Сум видел премногу религија во очите на премногу убијци. 320 00:53:49,809 --> 00:53:53,354 Светоста е во правилна акција 321 00:53:53,480 --> 00:53:57,816 и храброст во име на тие кои не можат да се одбранат. 322 00:53:57,859 --> 00:54:00,444 И добрина - 323 00:54:03,114 --> 00:54:08,369 што сака Бог - е тука и овде. 324 00:54:08,453 --> 00:54:12,957 Според она што ќе одлучите да го правите секој ден, ќе бидеш добар човек... 325 00:54:13,833 --> 00:54:16,126 или не. 326 00:54:16,211 --> 00:54:17,962 Дојдете. 327 00:54:42,529 --> 00:54:45,864 Кралот склучи мир со Саладин овие шест години. 328 00:54:45,949 --> 00:54:49,702 Тој го држи Ерусалим како место за молитва за сите вери, 329 00:54:49,744 --> 00:54:52,871 како што правеа муслиманите пред да дојдеме ние. 330 00:54:52,914 --> 00:54:56,750 Овие луѓе се Темплари. Убија Арапи. 331 00:54:57,419 --> 00:54:59,545 (толпата навива) 332 00:55:03,049 --> 00:55:08,137 Значи тие гинат за она што папата ќе им заповеда да направат. 333 00:55:08,221 --> 00:55:13,642 Да, но не и Христос, мислам. Ниту овој крал. 334 00:55:26,823 --> 00:55:29,867 - Кој вели дека сум рација? - Тој сведок ... 335 00:55:30,493 --> 00:55:35,748 цел Ерусалим, Свети Боже и јас. 336 00:55:35,790 --> 00:55:40,586 Тој сведок, ако го наречеш така, е сарацен. Тој лаже. 337 00:55:40,670 --> 00:55:46,467 Ќе дојде ден, Рејналд де Шатијон, кога не сте заштитени со вашата титула. 338 00:55:46,593 --> 00:55:49,595 О? Кога ќе биде тоа? 339 00:55:49,637 --> 00:55:53,265 Предупреди ме, Тиберија, кога мажите се еднакви и дојде царството небесно. 340 00:55:53,350 --> 00:55:57,686 Тие Темплари се обесени за рација знам дека си заповедал. 341 00:55:59,272 --> 00:56:02,358 Докажете го тоа. Ќе чекам на Керак додека не го сториш тоа. 342 00:56:02,442 --> 00:56:06,695 Кралот ќе земе вашиот замок Керак, Рејналд. 343 00:56:06,780 --> 00:56:11,200 Обиди се да го земеш, Тибериас. Јас ќе бидам таму. 344 00:56:19,125 --> 00:56:23,420 Не можам да ги заштитам вашите каравани, освен ако се согласувате да ве придружуваат нашите војници. 345 00:56:23,505 --> 00:56:28,384 Тргувам за да заработам пари, а не за да го навредам Бог преку дружење со христијаните. 346 00:56:28,468 --> 00:56:32,554 - Но ти ќе земеш христијанско злато. - Златото е злато. 347 00:56:34,474 --> 00:56:36,141 Се разбира. 348 00:56:39,521 --> 00:56:42,189 Господару мој, Тиберијада. 349 00:56:49,489 --> 00:56:51,615 Господару мој. 350 00:56:54,327 --> 00:56:57,204 Вистина е. 351 00:56:57,330 --> 00:57:01,166 Ти си син на татко ти. Тој ми беше пријател. 352 00:57:01,251 --> 00:57:04,169 Јас сум твој. 353 00:57:04,254 --> 00:57:08,006 Годфри мртов. Можеше да дојде во подобро време. 354 00:57:08,091 --> 00:57:10,092 Дојдете. 355 00:57:10,176 --> 00:57:14,596 Се викаше по улиците дека убивте голем господар на Сирија. 356 00:57:15,473 --> 00:57:21,270 Самиот Саладин испрати вест дека твојата борба не го наруши мирот, 357 00:57:21,354 --> 00:57:23,856 дека сте имале причина. 358 00:57:23,940 --> 00:57:26,275 Што знаете за Саладин? 359 00:57:26,359 --> 00:57:29,945 Тој е крал на Сарацените и го опкружува ова кралство. 360 00:57:30,029 --> 00:57:34,825 Само во Дамаск има 200.000 мажи. 361 00:57:34,909 --> 00:57:37,369 Тој може да победи во војна ако оди во војна. 362 00:57:37,454 --> 00:57:42,541 И секојдневно му се дава причина за војна од фанатици новопечени од Европа. 363 00:57:42,625 --> 00:57:46,211 Од темпларски копилиња како Рејналд де Шатијон. 364 00:57:46,296 --> 00:57:49,465 Еве, од оваа соба, го чувам мирот - колку што може да се чува. 365 00:57:49,549 --> 00:57:56,597 Но Саладин и кралот меѓу нив би направил подобар свет. 366 00:57:56,681 --> 00:58:00,476 Ако живее само некое време, сè уште живеело. 367 00:58:05,148 --> 00:58:09,318 Што ти кажа татко ти на вашите обврски? 368 00:58:09,402 --> 00:58:13,238 Дека требаше да бидам добар витез. 369 00:58:13,823 --> 00:58:21,246 Го молам светот и Ерусалим може да прими ваква реткост... 370 00:58:22,248 --> 00:58:25,417 како совршен витез. 371 00:58:28,046 --> 00:58:30,172 Дали вечеравте? 372 00:58:37,514 --> 00:58:43,435 Ерусалимската принцеза Сибила и нејзиниот сопруг Ги де Лузињан. 373 00:58:53,863 --> 00:58:57,241 (Тиберија) Значи, колку витези најде во Франција? 374 00:58:57,325 --> 00:58:58,909 50. 375 00:58:58,993 --> 00:59:01,828 Му се заколнаа на верност на кралот? 376 00:59:01,913 --> 00:59:05,374 Се разбира, Тиберијад. Очигледно. 377 00:59:10,255 --> 00:59:14,091 - Седиш на мојата маса? - Зар не е масата на кралот? 378 00:59:14,175 --> 00:59:17,344 Дали е тоа? не сум видел крал на тоа со години. 379 00:59:18,012 --> 00:59:22,558 Не можам да јадам. Јас сум претрупан за друштвото. 380 00:59:22,642 --> 00:59:26,019 Во Франција, ова не можеше да наследи. 381 00:59:26,104 --> 00:59:29,565 Но, овде, нема цивилизирани правила. 382 00:59:29,649 --> 00:59:31,733 Имам бизнис на исток. 383 00:59:34,362 --> 00:59:38,115 Мојата сопруга не жали за моето отсуство. 384 00:59:38,658 --> 00:59:44,913 Тоа е или најдобрата жена, или многу, многу најлошото. 385 00:59:44,998 --> 00:59:48,625 - Одиш да го запознаеш Рејналд? - Не, господару. Тој е во немилост. 386 00:59:48,710 --> 00:59:51,211 Јас сум член на овој суд. 387 00:59:51,296 --> 00:59:55,257 Зошто да заминам со тој проблематичен? 388 01:00:02,473 --> 01:00:05,058 До најдобрите сопруги. 389 01:00:08,730 --> 01:00:13,233 - Кралот ќе те види сега. - Кралот ќе го види синот на Годфри. 390 01:00:13,318 --> 01:00:16,194 Ќе го земам. 391 01:00:16,279 --> 01:00:19,364 Утрово, Зборував без да знам кој си. 392 01:00:19,407 --> 01:00:22,242 Знаев кој си. 393 01:00:22,368 --> 01:00:26,747 Тоа е непогрешливо. Го сакав татко ти. 394 01:00:26,873 --> 01:00:29,750 И ќе те сакам. 395 01:00:32,295 --> 01:00:35,047 Дали се плашиш да бидеш со мене? 396 01:00:35,089 --> 01:00:37,674 Не... 397 01:00:38,217 --> 01:00:41,345 - И да. - (се насмевнува) 398 01:00:42,221 --> 01:00:45,599 Една жена на мое место има две лица. 399 01:00:45,725 --> 01:00:50,228 Еден за светот, и еден што го носи приватно. 400 01:00:50,313 --> 01:00:53,398 Со тебе ќе бидам само Сибила. 401 01:00:54,067 --> 01:00:56,568 (вратата крцка) 402 01:00:58,196 --> 01:01:01,323 (шепоти) Тиберија ме смета за непредвидлив. 403 01:01:01,407 --> 01:01:04,326 Јас сум непредвидлив. 404 01:01:07,830 --> 01:01:10,749 Не. Таму. 405 01:01:24,389 --> 01:01:26,556 (човек) Дојди напред. 406 01:01:26,599 --> 01:01:31,978 Мило ми е што го запознав синот на Годфри. Тој беше еден од моите најголеми учители. 407 01:01:33,106 --> 01:01:36,942 Тој беше таму кога, играјќи со другите момчиња, раката ми беше исечена. 408 01:01:37,026 --> 01:01:41,863 И тоа беше тој, а не лекарите на татко ми, кој забележа дека не чувствувам болка. 409 01:01:42,949 --> 01:01:49,121 Плачеше кога му даде на татко ми веста дека сум лепрозен. 410 01:01:51,708 --> 01:01:58,630 Сарацените велат дека оваа болест е Божја одмазда против суетата на нашето царство. 411 01:01:58,715 --> 01:02:01,800 Колку и да сум беден, веруваат овие Арапи 412 01:02:01,884 --> 01:02:08,014 дека казната што ме чека во пеколот е далеку потежок и потраен. 413 01:02:08,099 --> 01:02:12,060 Ако тоа е вистина, го нарекувам неправедно. 414 01:02:14,063 --> 01:02:16,857 Дојдете. Седнете. 415 01:02:18,401 --> 01:02:20,318 - Дали играте? - Не. 416 01:02:20,361 --> 01:02:26,908 Цел свет е во шах. Секој потег може да биде смрт за вас. 417 01:02:26,993 --> 01:02:32,330 Правете сè освен да останете таму каде што сте започна, и не можете да бидете сигурни за вашиот крај. 418 01:02:33,166 --> 01:02:36,543 Дали еднаш бевте сигурни во својот крај? 419 01:02:36,669 --> 01:02:39,755 - Бев. - Што беше тоа? 420 01:02:41,174 --> 01:02:44,676 Да биде закопан 100 јарди од каде сум роден. 421 01:02:44,761 --> 01:02:50,849 - И сега? - Седам во Ерусалим и гледам на еден цар. 422 01:02:54,145 --> 01:02:57,856 Кога имав 16 години, Извојував голема победа. 423 01:02:57,899 --> 01:03:01,943 Се чувствував во тој момент Би живеел до 100 години. 424 01:03:02,028 --> 01:03:05,238 Сега знам дека нема да видам 30. 425 01:03:06,282 --> 01:03:12,370 Никој од нас не го знае нашиот крај, навистина. Или која рака ќе не води таму. 426 01:03:13,414 --> 01:03:16,708 Кралот може да придвижи човек. 427 01:03:16,793 --> 01:03:19,211 Таткото може да бара син. 428 01:03:19,295 --> 01:03:26,760 Тој човек може и самиот да се движи, и тоа само тогаш дали тој човек навистина ја започнува својата игра. 429 01:03:26,844 --> 01:03:33,433 Запомнете, како и да ве играат, или од кого, твојата душа е во чување сам. 430 01:03:33,518 --> 01:03:37,854 Иако оние кои претпоставуваат да ве изиграваат дека сте кралеви или луѓе на моќ. 431 01:03:37,897 --> 01:03:44,945 Кога стоите пред Бога, не можете да кажете: „Но, другите ми кажаа да го направам тоа“, 432 01:03:45,071 --> 01:03:48,740 или таа доблест „не беше погодно во тоа време“. 433 01:03:48,783 --> 01:03:53,620 Ова нема да биде доволно. Запомнете го тоа. 434 01:03:54,705 --> 01:03:56,748 јас ќе. 435 01:03:58,167 --> 01:04:02,212 - Знаеш ли што е ова? - Утврдувањето. 436 01:04:02,296 --> 01:04:05,131 Што мислите за тоа? 437 01:04:05,216 --> 01:04:07,843 Не одобрувате. Како би го подобриле? 438 01:04:07,927 --> 01:04:13,139 Крст. Или подобро, ѕвезда. Вака. 439 01:04:13,266 --> 01:04:15,517 На тој начин не смее да се пристапи кон ниту еден дел 440 01:04:15,601 --> 01:04:18,436 без да бидат изложени да пука од друг дел. 441 01:04:18,521 --> 01:04:22,232 Да, ми се допаѓа ова. Потешко е да се решат вашите ѕидови. 442 01:04:24,902 --> 01:04:30,907 Многу добро. Ќе одиш кај татко ти куќа во Ибелин, вашата куќа сега, 443 01:04:30,992 --> 01:04:33,994 и од таму ќе заштити го аџискиот пат. 444 01:04:34,078 --> 01:04:37,581 Заштита, особено, Евреите и муслиманите. 445 01:04:37,665 --> 01:04:40,542 Сите се добредојдени во Ерусалим, 446 01:04:40,626 --> 01:04:45,630 не само затоа што е целисходно, туку затоа што е правилно. 447 01:04:45,756 --> 01:04:52,345 Заштитете ги беспомошните, а потоа можеби еден ден кога ќе бидам беспомошен ќе ме заштитиш. 448 01:06:15,429 --> 01:06:17,597 Таму, господару. 449 01:06:17,682 --> 01:06:19,766 Ибелин. 450 01:06:49,088 --> 01:06:52,215 (зборува арапски) 451 01:07:11,444 --> 01:07:17,615 „Quod sumus... hoc eritis“. 452 01:07:18,409 --> 01:07:22,871 „Какви што сме ние... ќе бидете. 453 01:07:27,543 --> 01:07:29,753 (зборува арапски) 454 01:07:55,279 --> 01:08:00,992 Татко ти беше важен. Неговите земји не беа. 455 01:08:01,619 --> 01:08:04,079 Тоа ќе ми одговара. 456 01:08:08,501 --> 01:08:12,337 Господару, имаш 1.000 хектари, 100 семејства. 457 01:08:14,090 --> 01:08:17,175 Имате христијани, евреи, муслимани. 458 01:08:17,259 --> 01:08:22,847 Имаш 50 пара волови. Ова е сиромашно и правливо место. 459 01:08:22,932 --> 01:08:26,309 Она што го немаме е вода. 460 01:08:44,620 --> 01:09:09,853 (зборува арапски) 461 01:09:33,502 --> 01:09:35,837 Во право. Каменувајте ги ѕидовите. 462 01:10:14,835 --> 01:10:16,920 (зборува арапски) 463 01:10:35,481 --> 01:10:38,149 Јас сум на пат за Кана. 464 01:10:41,487 --> 01:10:45,323 Каде што Исус ја смени водата во вино. 465 01:10:45,366 --> 01:10:48,243 Но, подобар трик би бил да те сменам во благородник. 466 01:10:48,327 --> 01:10:52,664 Тоа треба да биде лесно. Во Франција, неколку метри свила може да направи благородник. 467 01:10:54,500 --> 01:10:58,336 - Го очекувам вашето гостопримство. - Дадено е. 468 01:10:58,379 --> 01:11:00,672 Латиф. 469 01:12:47,112 --> 01:12:50,990 Но, ова не е прељуба. Се мие. 470 01:12:55,287 --> 01:13:02,377 Но, ако тоа беше прељуба, што не е, на Заповедите не се за луѓе како нас. 471 01:13:02,461 --> 01:13:05,380 Тие се за другите. 472 01:13:05,464 --> 01:13:08,132 Дали ти дадоа нешто да јадеш? 473 01:13:08,217 --> 01:13:11,094 Реков да почекам додека не се врати господарот. 474 01:13:13,931 --> 01:13:16,974 Мојот готвач ќе подготви нешто додека се миете. 475 01:13:42,668 --> 01:13:46,504 - Што? - Изгледа со години откако видов жена како јаде. 476 01:13:47,005 --> 01:13:49,507 Навистина? 477 01:13:52,177 --> 01:13:54,679 Те гледав денес. 478 01:13:54,805 --> 01:14:01,269 Добивте парче нечистотија и се чини дека овде ќе изградиш нов Ерусалим. 479 01:14:01,353 --> 01:14:03,855 Тоа е моја земја. 480 01:14:05,482 --> 01:14:08,484 Кој би бил јас ако не се обидам да го подобрам? 481 01:14:12,656 --> 01:14:15,199 (пеење) 482 01:14:24,585 --> 01:14:31,382 Тие се обидуваат да бидат едно. Едно срце, еден морал. 483 01:14:31,467 --> 01:14:34,302 Нивниот пророк вели: „Поднеси се“. 484 01:14:34,386 --> 01:14:37,305 Исус вели... 485 01:14:37,931 --> 01:14:39,765 „Одлучи“. 486 01:14:40,642 --> 01:14:43,936 Дали се одлучивте за Гај? 487 01:14:45,731 --> 01:14:47,732 Гај беше избран од мајка ми. 488 01:14:47,858 --> 01:14:51,861 Мојот прв сопруг почина пред да се роди нашиот син. 489 01:14:51,904 --> 01:14:54,197 Имав само 15 години. 490 01:14:55,908 --> 01:14:58,117 Го запознав твојот син. 491 01:16:23,412 --> 01:16:25,871 (крцкање) 492 01:16:39,845 --> 01:16:44,557 - Би можел да останам овде засекогаш. - Оваа куќа е твоја. 493 01:16:45,434 --> 01:16:48,769 Зошто мислиш дека сум тука? 494 01:16:58,530 --> 01:17:01,407 Знам дека Ибелин не е на пат за Кана. 495 01:17:01,491 --> 01:17:06,203 - Што друго знаете, господару? - Знам дека си принцеза. 496 01:17:07,372 --> 01:17:10,791 - И јас не сум господар. - Ти си витез. 497 01:17:10,876 --> 01:17:14,003 Ниту заработен, ниту докажан. 498 01:17:19,009 --> 01:17:24,138 Не сум тука со тебе затоа што ми е досадно или злобно. 499 01:17:25,057 --> 01:17:27,141 Тука сум затоа што... 500 01:17:28,769 --> 01:17:33,397 затоа што на исток, помеѓу една и друга личност, 501 01:17:33,482 --> 01:17:35,983 има само светлина. 502 01:18:48,140 --> 01:18:50,641 Запрете! 503 01:18:53,603 --> 01:18:57,898 - Овој караван е вооружен, Рејналд. - Добро. Нема спорт инаку. 504 01:18:59,568 --> 01:19:01,819 (Лусињан) Нè видоа. 505 01:19:02,487 --> 01:19:06,615 - Оди по нив. Јавачот бега. - Ништо нема да излезе од тоа. 506 01:19:06,700 --> 01:19:09,744 Би сакал да не бидам обесен пред мојата сопруга да биде кралица. 507 01:19:09,828 --> 01:19:13,122 Не грижете се. „Кој освен Рејналд“, ќе речат. 508 01:19:13,206 --> 01:19:16,250 Секогаш сум јас. Ќе веруваат во Ерусалим. 509 01:19:16,334 --> 01:19:20,629 - Бевте во Назарет, се молевте. - Ти си опасен човек. 510 01:19:20,714 --> 01:19:24,049 Ако војната треба да биде сега или подоцна, Би го имал сега. 511 01:19:24,134 --> 01:19:27,636 - Колку долго може да издржи лепрозниот? - Господ сака. Господ ќе сака! 512 01:19:27,721 --> 01:19:32,057 - (сите) Господ сака! - Ерусалим. 513 01:20:00,712 --> 01:20:02,463 Тоа си ти. 514 01:20:40,710 --> 01:20:44,922 Ова е од Франција. Никогаш не сум бил таму. 515 01:20:44,965 --> 01:20:49,760 Ова од брат ми. Ова за да не потсети на смртта. 516 01:20:50,428 --> 01:20:52,471 И ова... 517 01:20:54,391 --> 01:20:56,475 Купив денот кога те видов. 518 01:20:59,229 --> 01:21:01,981 Лажеш. 519 01:21:29,301 --> 01:21:32,303 (Тиберија) Ги де Лузињан и Рејналд де Шатијон, 520 01:21:32,429 --> 01:21:35,639 со Темпларите, нападнале сараценски караван. 521 01:21:35,765 --> 01:21:37,808 (толпата вика) 522 01:21:38,977 --> 01:21:42,813 - (Лузињан) Тишина! - (темплар) Не беше караван. 523 01:21:42,856 --> 01:21:46,400 Тоа беше војска која се упати кон Витлеем да го сквернави родното место на нашиот господар. 524 01:21:46,484 --> 01:21:50,654 Рејналд, со Темпларите, го прекршиле царскиот залог за мир. 525 01:21:50,739 --> 01:21:53,073 Саладин ќе дојде во ова кралство... 526 01:21:53,158 --> 01:21:59,163 Тиберија знае повеќе од христијанин треба за намерите на Саладин. 527 01:22:02,417 --> 01:22:07,046 Дека повеќе би сакал да живеам со мажи отколку да ги убиеш... 528 01:22:07,172 --> 01:22:09,632 е секако зошто си жив. 529 01:22:09,716 --> 01:22:13,344 Такво христијанство има свои употреби, претпоставувам. 530 01:22:13,428 --> 01:22:17,056 Не смееме да војуваме со Саладин. 531 01:22:17,140 --> 01:22:19,892 Не го сакаме и можеби нема да го добиеме. 532 01:22:19,976 --> 01:22:21,894 Богохулење! 533 01:22:25,357 --> 01:22:29,693 Војска на Исус Христос која носи неговиот свет крст не може да се победи. 534 01:22:29,778 --> 01:22:32,279 Дали Тиберија сугерира дека може да биде? 535 01:22:32,364 --> 01:22:36,450 Мора да има војна. Бог сака. 536 01:22:36,534 --> 01:22:38,869 Господ ќе сака! 537 01:22:52,342 --> 01:22:54,051 Тишина! 538 01:23:03,061 --> 01:23:07,106 Саладин го премина Јордан со 200.000 мажи. 539 01:23:08,441 --> 01:23:14,279 Ќе направи прво за Керак и Рејналд де Шатијон. Мојот господар... 540 01:23:20,870 --> 01:23:24,832 Мора да се сретнеме со него пред да стигне до Керак. 541 01:23:24,916 --> 01:23:27,501 Јас ќе ја водам војската. 542 01:23:27,585 --> 01:23:31,046 Господару, ако патуваш, ќе умреш. 543 01:23:31,131 --> 01:23:34,466 Испрати збор до Балијан за да ги заштити селаните. 544 01:23:37,429 --> 01:23:40,305 - Соберете ја војската. - (навивање) 545 01:23:59,284 --> 01:24:01,869 Што се случува со нас? 546 01:24:02,829 --> 01:24:05,456 Светот ќе одлучи. 547 01:24:06,541 --> 01:24:09,793 Светот секогаш одлучува. 548 01:24:14,049 --> 01:24:17,926 (човек) Некој е застрелан! Некој е застрелан! 549 01:24:28,271 --> 01:24:32,441 Господару, кралот маршира на Керак. 550 01:24:56,132 --> 01:24:59,301 Сараценската коњаница доаѓа да се затвори Рејналд во. 551 01:24:59,344 --> 01:25:04,807 Овие луѓе не се безбедни надвор од ѕидовите. Саладин сигурно ќе дојде зад нив. 552 01:25:18,947 --> 01:25:21,406 Оди во тврдината сега. 553 01:25:21,491 --> 01:25:22,825 (арапски) 554 01:25:52,397 --> 01:25:54,273 Посетителите. 555 01:26:04,576 --> 01:26:07,536 (човек) Господине Балијан. 556 01:26:07,620 --> 01:26:10,455 Мојот господар Балијан. 557 01:26:10,540 --> 01:26:13,709 Мојот господар Рејналд се моли ја внесувате својата сила во Керак. 558 01:26:13,793 --> 01:26:17,337 Ви благодарам, но не. Ако го сториме тоа, овие луѓе ќе умрат. 559 01:26:17,422 --> 01:26:20,966 Ќе ја држиме сараценската коњаница додека не пристигне кралот. 560 01:26:21,050 --> 01:26:22,301 Така нека биде. 561 01:26:26,973 --> 01:26:30,309 Не можеме да го нападнеме тоа и да живееме. 562 01:26:32,520 --> 01:26:34,605 Мојата госпоѓо. 563 01:26:35,565 --> 01:26:39,318 - Што гледаш? - Витез. 564 01:26:40,820 --> 01:26:42,487 Неговите луѓе. 565 01:26:50,246 --> 01:26:53,040 Дали си со мене? 566 01:27:59,565 --> 01:28:02,567 Поделете! 567 01:30:05,691 --> 01:30:11,196 Вашиот квалитет ќе биде познат меѓу вашите непријатели пред да ги сретнете. 568 01:30:15,326 --> 01:30:20,497 - Ти не си бил слуга на тој човек. - Не. Тој ми беше слуга. 569 01:30:30,174 --> 01:30:33,885 - Што се случува со нас? - Како што заслужуваш. 570 01:30:34,387 --> 01:30:36,721 Што ќе посееш, жнееш. 571 01:30:37,723 --> 01:30:41,184 Сте слушнале за ова, нели? 572 01:30:41,227 --> 01:30:43,937 Стани. 573 01:30:56,657 --> 01:31:01,411 Може да одите во Керак, но таму ќе умреш. 574 01:31:01,495 --> 01:31:04,205 Мојот господар е тука. 575 01:31:23,893 --> 01:31:28,021 Кажи му на мојот господар Саладин дека Ерусалим дојде. 576 01:32:29,166 --> 01:32:30,834 Саладин. 577 01:32:53,315 --> 01:32:57,902 Се молам да ја повлечеш својата коњаница и остави ја оваа работа на мене. 578 01:32:58,487 --> 01:33:02,741 Се молам неповреден да се пензионираш во Дамаск. 579 01:33:02,825 --> 01:33:07,537 Рејналд од Шатијон ќе биде казнет. Се колнам. 580 01:33:07,621 --> 01:33:10,957 Повлечете се или сите ќе умреме овде. 581 01:33:22,762 --> 01:33:25,054 Имаме ли услови? 582 01:33:29,185 --> 01:33:32,187 Имаме услови. 583 01:33:32,897 --> 01:33:35,398 (напорно дишење) 584 01:33:38,402 --> 01:33:42,030 Ќе ви ги испратам моите лекари. 585 01:33:43,365 --> 01:33:45,074 Асаламу алејкум. 586 01:33:46,035 --> 01:33:48,661 Ве алејкум асалам. 587 01:34:07,807 --> 01:34:10,433 Јас сум Рејналд од Шатијон! 588 01:34:50,766 --> 01:34:53,268 На колена. 589 01:34:55,396 --> 01:34:57,856 Пониски. 590 01:35:00,359 --> 01:35:03,862 Јас сум Ерусалим. 591 01:35:05,573 --> 01:35:09,117 А ти, Рејналд, 592 01:35:09,201 --> 01:35:12,453 ќе ми го даде бакнежот на мирот. 593 01:35:31,015 --> 01:35:33,182 Чувар. 594 01:35:40,649 --> 01:35:44,027 - Што гледаш? - Мртов човек. 595 01:35:44,111 --> 01:35:49,324 Рејналд де Шатијон, вие сте уапсени и осудени. 596 01:36:06,383 --> 01:36:11,721 Ако продолжиш вака, Ќе морам да најдам употреба за тебе. 597 01:36:11,805 --> 01:36:16,017 - Ако може Господ да те поштеди, т.е. - Господ не ме познава. 598 01:36:16,101 --> 01:36:19,312 Да, но јас го правам тоа. 599 01:36:21,941 --> 01:36:24,400 (зборува арапски) 600 01:36:41,418 --> 01:36:44,128 Ми требаш во Ерусалим. 601 01:37:27,256 --> 01:37:30,550 - Асаламу алејкум. - Ва алејкум асалам. 602 01:37:37,474 --> 01:37:40,643 Зошто се пензиониравме? 603 01:37:41,937 --> 01:37:43,771 Зошто? 604 01:37:43,856 --> 01:37:48,276 Бог не го благословил. Само Бог ги одредува резултатите од битките. 605 01:37:48,360 --> 01:37:54,615 Резултатите од битките ги одредува Бог, но и по подготовка, бројки, 606 01:37:54,742 --> 01:37:58,578 отсуство на болест и достапноста на вода. 607 01:37:59,163 --> 01:38:02,874 Човек не може да одржува опсада со непријателот зад себе. 608 01:38:02,958 --> 01:38:07,628 Колку битки победил Бог за муслиманите пред да дојдам? 609 01:38:07,671 --> 01:38:13,009 Тоа е, пред Бога решив да дојдам. 610 01:38:13,135 --> 01:38:16,012 Доволно малку. 611 01:38:17,097 --> 01:38:20,099 Тоа е затоа што бевме грешни. 612 01:38:21,185 --> 01:38:24,187 Тоа е затоа што сте биле неподготвени. 613 01:38:24,938 --> 01:38:29,650 Ако мислиш така, нема долго да бидеш цар. 614 01:38:33,947 --> 01:38:38,117 Кога не сум крал, се тресам за исламот. 615 01:38:39,203 --> 01:38:49,253 Ви благодариме за вашата посета. 616 01:38:53,008 --> 01:38:55,176 Ти вети. 617 01:38:55,302 --> 01:38:58,429 Ти вети дека ќе го вратиш Ерусалим. 618 01:39:00,432 --> 01:39:03,059 Не заборавајте. 619 01:39:17,533 --> 01:39:21,035 Ако не испорачам војна, немам мир. 620 01:39:21,078 --> 01:39:24,080 Ерусалимскиот цар наскоро ќе умре. 621 01:39:24,206 --> 01:39:28,709 Кога ќе умре, момчето ќе стане крал на царството што не може да го контролира. 622 01:39:28,836 --> 01:39:33,506 Христијаните ќе ја направат војната што ви треба. 623 01:40:32,399 --> 01:40:41,574 Јас сум Рејналд од Шатијон! 624 01:40:43,035 --> 01:40:45,119 Рејналд од Шатијон! 625 01:40:47,581 --> 01:40:50,249 јас сум... 626 01:40:51,501 --> 01:40:54,503 Рејналд од Шатијон! 627 01:40:55,756 --> 01:41:02,720 (патријарх) Работите што ни останаа неизвршените не измачуваат додека доаѓа смртта. 628 01:41:02,804 --> 01:41:07,767 Затоа на умирање нема утеха освен Господ. 629 01:41:07,851 --> 01:41:10,853 (крал) Поштеди ми ја твојата проповед. 630 01:41:10,938 --> 01:41:16,317 Одете и подгответе ги своите луѓе за крунисувањето на мојот внук. 631 01:41:17,361 --> 01:41:19,904 Вашето признание, господару. 632 01:41:19,988 --> 01:41:23,199 Ќе му признаам на Бога кога ќе го видам... 633 01:41:26,036 --> 01:41:28,996 не на тебе. 634 01:41:29,706 --> 01:41:32,750 Сега, остави ме. 635 01:41:47,933 --> 01:41:49,850 Тск. 636 01:42:17,379 --> 01:42:21,215 Понекогаш сонуваш дека си мојата сопруга. 637 01:42:21,300 --> 01:42:24,093 Ајде да се преправаме дека си. 638 01:43:01,590 --> 01:43:04,592 Морам да одам. 639 01:43:08,513 --> 01:43:11,432 Не можеме да се сретнеме во градот. 640 01:43:11,558 --> 01:43:14,769 Потоа ќе го оставиме. 641 01:43:14,853 --> 01:43:18,147 И како да живееш? Каде да живееш? 642 01:43:18,231 --> 01:43:22,651 Балијан, брат ми умира. 643 01:43:23,612 --> 01:43:28,491 Мојот син ќе биде крал, а јас негов регент. Морам да владеам за него. 644 01:43:28,575 --> 01:43:35,873 И не само во Ерусалим, но Анкара, Ашкелон, Бејрут... 645 01:43:37,626 --> 01:43:39,960 А Гај? 646 01:44:07,656 --> 01:44:11,826 Секогаш опкружете ги вашите витези со пешаци. 647 01:44:14,329 --> 01:44:16,664 Овие соби не се ваши. 648 01:44:19,793 --> 01:44:24,046 Еден ден ќе бидам сопруг Бев нарачан да бидам. 649 01:44:24,131 --> 01:44:27,258 А можеби и не, драги мои. 650 01:44:27,342 --> 01:44:31,637 Твојот љубовник има 100 витези и љубовта на кралот. 651 01:44:31,680 --> 01:44:37,977 Јас, најголемата сила во кралството и поддршката на Темпларите. 652 01:44:38,019 --> 01:44:41,730 Можам без љубов на кралот. 653 01:44:41,815 --> 01:44:43,899 Но што се однесува до твојата љубов... 654 01:44:53,326 --> 01:44:56,412 Тогаш мора да дојдеме до разбирање. 655 01:44:56,496 --> 01:45:01,500 Ти требаат моите витези, или неговото владеење ќе биде крваво и кратко. 656 01:45:15,557 --> 01:45:21,437 Така, пријателе, дојде време да ги завршам моите работи. 657 01:45:21,521 --> 01:45:27,401 Ако ја напуштам војската со Гај, тој ќе ја напушти преземете ја власта и војувајте ги муслиманите. 658 01:45:27,527 --> 01:45:32,531 Решивме дека ќе земете команда на војската на Ерусалим. 659 01:45:32,616 --> 01:45:37,536 Ќе го браниш мојот внук додека е крал? 660 01:45:37,579 --> 01:45:40,164 Што и да побараш, ќе служам. 661 01:45:40,248 --> 01:45:43,375 Не. Слушнете се пред да одговорите. 662 01:45:45,337 --> 01:45:50,925 Дали би се оженил со сестра ми Сибила, дали таа беше ослободена од Ги де Лузињан? 663 01:45:51,843 --> 01:45:53,761 А Гај? 664 01:45:54,346 --> 01:45:57,473 Тој ќе биде погубен. 665 01:45:57,557 --> 01:46:03,270 Заедно со неговите витези кои не се заколнуваат на вашата верност. 666 01:46:04,773 --> 01:46:11,445 - Не можам да бидам причина за тоа. - „Што и да побараш, ќе служам“. 667 01:46:14,950 --> 01:46:18,285 Кралот може да премести човек, рековте. 668 01:46:19,287 --> 01:46:23,123 Но, душата му припаѓа на човекот. 669 01:46:23,959 --> 01:46:25,793 Да, јас направив. 670 01:46:26,628 --> 01:46:29,964 Ја имаш мојата љубов и мојот одговор. 671 01:46:32,801 --> 01:46:35,094 Така нека биде. 672 01:46:35,136 --> 01:46:41,308 Зошто го штитиш Гај? Тој е човек кој те навредува, те мрази. 673 01:46:41,434 --> 01:46:44,311 Самиот би те убиел ако има прилика. 674 01:46:44,437 --> 01:46:52,236 Но, за спасение на ова царство, дали ќе биде толку тешко да се омажиш за Сибила? 675 01:46:52,779 --> 01:46:57,157 Ерусалим нема потреба од совршен витез. 676 01:46:57,242 --> 01:47:01,120 Не. Тоа е царство на совеста. 677 01:47:01,955 --> 01:47:04,456 Или ништо. 678 01:47:22,183 --> 01:47:24,310 Сибила. 679 01:47:36,531 --> 01:47:39,450 Кој си ти да одбиеш крал? 680 01:47:39,534 --> 01:47:43,287 ќе имам моќ, без Гај или со него. 681 01:47:43,371 --> 01:47:47,666 Дечкото не е мртов на твоето кажано, или на брат ми, но кај мене. 682 01:47:50,378 --> 01:47:53,505 Дали имате идеја за Ерусалим, освен што е твое? 683 01:47:53,590 --> 01:47:56,884 Никогаш нема да го држите во мир, како што направи брат ти. 684 01:47:56,968 --> 01:48:02,431 - Ќе биде војна. - Дедо ми го зеде Ерусалим во крв. 685 01:48:02,557 --> 01:48:06,393 Ќе го задржам на ист начин или на кој било начин. 686 01:48:06,519 --> 01:48:10,606 Јас сум тоа што сум. Тоа ти го нудам. 687 01:48:11,775 --> 01:48:14,777 И светот. 688 01:48:20,033 --> 01:48:22,409 Ти велиш не. 689 01:48:24,037 --> 01:48:26,580 Мислиш дека сум како Гај? 690 01:48:26,706 --> 01:48:30,250 Дека би ја продал душата? 691 01:48:37,050 --> 01:48:42,054 Ќе има ден кога ќе посакаш си направил мало зло... 692 01:48:42,097 --> 01:48:45,766 да направиме поголемо добро. 693 01:48:50,897 --> 01:48:52,856 (Лузињан) Рејналд. 694 01:48:52,941 --> 01:48:55,192 (засвирување со клучеви) 695 01:49:00,657 --> 01:49:02,783 Господару мој. 696 01:49:42,991 --> 01:49:49,121 Дали навистина мислиш дека кралот те сака како шеф на армијата штом ќе замине? 697 01:49:50,540 --> 01:49:53,250 Мислиш дека жена ти го прави тоа? 698 01:49:57,881 --> 01:50:02,009 - Имам проблем. - Ах, да. Балијан. 699 01:50:02,343 --> 01:50:04,887 Го видов на Керак. 700 01:50:05,930 --> 01:50:08,640 Се слави. 701 01:50:08,683 --> 01:50:12,519 Мора да се пазиш популарен човек. 702 01:50:13,229 --> 01:50:15,522 Убиј го. 703 01:50:21,821 --> 01:50:23,906 - (Сибила) Што е тоа? - (момче) Англија. 704 01:50:23,990 --> 01:50:27,326 - Кралот? - Ричард, а татко му бил Хенри. 705 01:50:27,410 --> 01:50:32,080 - Добро. И тоа? - Франција. Дали некогаш ќе ја видам Франција? 706 01:50:32,165 --> 01:50:35,459 Можеби еден ден. Но, вие мора да бидете крал овде. 707 01:50:37,420 --> 01:50:42,090 - Колку острови можете да видите овде? - Еден, два... 708 01:50:42,175 --> 01:50:45,636 - Кралот ќе те види. - Не, не можам. 709 01:50:45,720 --> 01:50:49,181 Не можам да поднесам да го погледнам. Тој го знае ова. 710 01:50:49,265 --> 01:50:51,892 Тоа не значи дека не го сакам. 711 01:50:52,268 --> 01:50:54,561 Одете, госпоѓо. 712 01:52:01,421 --> 01:52:03,463 (напорно дишење) 713 01:52:30,950 --> 01:52:32,910 О. 714 01:52:33,828 --> 01:52:36,038 Здраво. 715 01:52:38,541 --> 01:52:40,667 Сонував. 716 01:52:41,461 --> 01:52:46,798 Се вратив во тоа лето кога го победив Саладин. 717 01:52:47,717 --> 01:52:50,260 Дали се сеќавате на тоа? 718 01:52:50,345 --> 01:52:52,930 Имав само 16 години. 719 01:52:53,014 --> 01:52:56,600 - Ти беше убаво момче. - Да. 720 01:52:56,684 --> 01:53:00,854 Секогаш си била убава. 721 01:53:00,980 --> 01:53:03,690 Во секој поглед. 722 01:53:05,652 --> 01:53:10,697 Мојата убава сестра. ми недостигаш. 723 01:53:11,199 --> 01:53:13,909 Толку убаво. 724 01:53:14,744 --> 01:53:18,288 Жал ми е ако ти нанесов болка. 725 01:53:20,708 --> 01:53:23,710 Запомни ме каков што бев. 726 01:53:25,630 --> 01:53:27,839 јас ќе. 727 01:54:18,558 --> 01:54:20,726 Сибила. 728 01:54:34,866 --> 01:54:38,827 Ако мојот син ги има твоите витези... 729 01:54:40,747 --> 01:54:43,040 ја имаш својата жена. 730 01:56:02,203 --> 01:56:05,580 Бенедицимус доминира. 731 01:56:06,040 --> 01:56:11,211 Еве го твојот законски крал и наследник на престолот на царството Ерусалим. 732 01:56:11,337 --> 01:56:15,006 (толпа) Здраво! Поздрав! Поздрав! 733 01:56:15,049 --> 01:56:17,884 Да живее кралот во просперитет. 734 01:56:17,927 --> 01:56:19,886 (толпа) Да живее кралот! 735 01:56:20,012 --> 01:56:24,099 Да живее кралот! Да живее кралот! 736 01:56:38,739 --> 01:56:42,409 (Хоспитал) Може да се загледа во светлината, додека некој не стане светлина. 737 01:56:42,493 --> 01:56:45,495 Сум го правел тоа многу пати. 738 01:56:51,919 --> 01:56:57,048 Тука е вашата религија. Една искра, грмушка од креозот. 739 01:56:59,844 --> 01:57:04,306 Еве го твојот Мојсеј. Не го слушнав како зборува. 740 01:57:04,432 --> 01:57:08,143 Тоа не значи дека не постои Бог. 741 01:57:08,269 --> 01:57:11,813 - Дали ја сакаш? - Да. 742 01:57:11,939 --> 01:57:15,942 Срцето ќе се поправи. Ваша должност е пред луѓето од градот. 743 01:57:17,028 --> 01:57:19,779 - Одам да се молам. - За што? 744 01:57:22,992 --> 01:57:26,453 За силата да се издржи она што следува. 745 01:57:26,579 --> 01:57:28,663 И што следува? 746 01:57:28,789 --> 01:57:32,626 Пресметката доаѓа за она што е направено пред 100 години. 747 01:57:32,710 --> 01:57:35,754 Муслиманите никогаш нема да заборават. 748 01:57:39,300 --> 01:57:41,968 Ниту пак треба. 749 01:58:12,375 --> 01:58:15,460 Госпоѓо, вашето писмо до Саладин. 750 01:58:15,503 --> 01:58:20,340 Мирот да се одржи, границите да се почитуваат, е дозволено да продолжи трговијата. 751 01:58:20,466 --> 01:58:23,677 Дали е ова мудро? Да ги покажете вашите намери? 752 01:58:23,761 --> 01:58:27,180 Подобро, сигурно, да го оставиме да се запраша? 753 01:58:27,306 --> 01:58:30,517 Го чуваме мирот на брат ми. Потпишете. 754 01:58:42,280 --> 01:58:44,447 Земете го печатот. 755 01:58:46,409 --> 01:58:49,536 Tsk, tsk, tsk. Бидете внимателни. 756 01:59:01,007 --> 01:59:04,050 Врати го назад, драга моја. 757 01:59:16,897 --> 01:59:20,066 (човек) Еј! (се смее) 758 01:59:20,109 --> 01:59:22,402 (муабет на арапски) 759 01:59:49,764 --> 01:59:52,599 Постои гласина. 760 01:59:52,683 --> 01:59:55,727 Мора веднаш да го осудиме. 761 01:59:55,770 --> 01:59:59,939 Наречете го тоа предавство. И убијте ги оние што го шепотат. 762 02:00:00,066 --> 02:00:04,444 Гласините ќе умре ако го покажеме момчето како активно... 763 02:00:07,448 --> 02:00:10,700 Колку долго пред да носи маска? 764 02:00:12,286 --> 02:00:15,288 Ќе имаш ли една направена за него? 765 02:00:15,915 --> 02:00:20,460 Како моето момче го заслужи тоа? 766 02:00:24,006 --> 02:00:27,133 Ерусалим е мртов, Тиберија. 767 02:00:29,136 --> 02:00:32,514 Ниту едно царство не вреди мојот син жив во пеколот. 768 02:00:34,433 --> 02:00:37,852 Наместо тоа, ќе одам во пеколот. 769 02:01:00,418 --> 02:01:03,670 - Дали се сеќавате на приказната за Луан? - Не. 770 02:01:03,754 --> 02:01:05,296 Не? 771 02:01:05,339 --> 02:01:07,966 - Се сеќаваш ли зошто? - Не. 772 02:01:08,050 --> 02:01:12,345 И тој беше толку осамен што ... 773 02:01:12,430 --> 02:01:15,140 - ги повика сите богови. - Зошто? 774 02:01:15,224 --> 02:01:18,768 Затоа што беше очаен. Како доказ за љубов. 775 02:01:18,853 --> 02:01:22,605 776 02:01:22,690 --> 02:01:26,526 777 02:01:27,570 --> 02:01:31,781 778 02:01:31,866 --> 02:01:34,075 779 02:01:36,912 --> 02:01:40,415 780 02:01:42,251 --> 02:01:44,752 781 02:01:45,671 --> 02:01:47,755 (усните зборови) 782 02:03:02,331 --> 02:03:06,292 Заради ова дојдовте во Светата земја? Ајде! 783 02:03:30,943 --> 02:03:32,652 Остави не. 784 02:03:37,366 --> 02:03:40,868 - Момчето е во рајот? - Да. 785 02:03:41,787 --> 02:03:44,789 Неговата мајка има повеќе 'рбет од мене. 786 02:03:44,873 --> 02:03:49,168 Таа е во криптата, и нема да излезе. 787 02:03:51,338 --> 02:03:55,883 - Дали темпларите го убиле Балијан? - Да. 788 02:03:55,968 --> 02:03:58,511 Рејналд... 789 02:03:58,596 --> 02:04:00,722 Дај ми војна. 790 02:04:02,182 --> 02:04:05,018 Тоа е она што го правам. 791 02:04:07,396 --> 02:04:11,524 Еве ја вашата законска кралица и наследничка на престолот на царството Ерусалим. 792 02:04:11,525 --> 02:04:14,193 (толпа) Здраво! Поздрав! Поздрав! 793 02:04:14,320 --> 02:04:17,363 И Сибила, по благодатта на светиот дух, 794 02:04:17,448 --> 02:04:23,244 изберете за крал Ги де Лузињан, човекот кој ми беше сопруг. 795 02:04:23,329 --> 02:04:27,415 Со Божја помош, добро ќе владее со својот народ. 796 02:04:31,503 --> 02:04:34,172 Да живее кралот во просперитет. 797 02:04:34,214 --> 02:04:40,303 (толпа) Да живее кралот. Да живее кралот. Да живее кралот. 798 02:05:03,369 --> 02:05:06,037 Јас сум тоа што сум. 799 02:05:06,080 --> 02:05:08,081 Некој мора да биде. 800 02:05:32,606 --> 02:05:34,941 сестрата на Саладин. 801 02:05:36,402 --> 02:05:38,236 знам. 802 02:05:54,044 --> 02:05:56,212 (зборува арапски) 803 02:05:57,923 --> 02:06:00,091 знам. 804 02:06:22,614 --> 02:06:26,325 - Асаламу алејкум. - Ва алејкум асалам. 805 02:06:26,410 --> 02:06:29,120 Зборувај. 806 02:06:33,834 --> 02:06:36,627 Султанот бара враќање на телото на неговата сестра, 807 02:06:36,712 --> 02:06:41,257 главите на одговорните и предавањето на Ерусалим. 808 02:06:41,341 --> 02:06:43,926 (шумови на неодобрување) 809 02:06:45,596 --> 02:06:47,680 Дали тој? 810 02:06:48,766 --> 02:06:52,101 Каков одговор му враќате на Саладин? 811 02:07:02,988 --> 02:07:04,655 Ова. 812 02:07:21,381 --> 02:07:24,258 Одете ја главата во Дамаск. 813 02:07:31,225 --> 02:07:33,559 Јас сум Ерусалим. 814 02:07:37,898 --> 02:07:40,399 Соберете ја војската! 815 02:07:40,484 --> 02:07:42,860 (навивање) 816 02:08:03,757 --> 02:08:09,387 Сега ова собрание на барони и целиот Ерусалим е завршен. 817 02:08:09,429 --> 02:08:16,936 Меѓу вас има такви кои можат не се согласувам со нашето наследување, но тоа е војна. 818 02:08:17,980 --> 02:08:20,773 И јас сум... 819 02:08:23,151 --> 02:08:25,653 кралот. 820 02:08:25,779 --> 02:08:27,488 Маршираме одеднаш. 821 02:08:27,614 --> 02:08:30,116 - Што вели овој совет? - (сите) Ај! 822 02:08:31,577 --> 02:08:37,790 Не. Ако мора да имате војна, оваа војска не може да се оддалечи од водата. 823 02:08:38,917 --> 02:08:41,836 Имате шанса да го држите градот. 824 02:08:41,920 --> 02:08:45,423 Но, ако се иселите против Саладин, 825 02:08:45,465 --> 02:08:48,926 оваа војска ќе биде уништена а градот остана без одбрана. 826 02:08:49,011 --> 02:08:54,140 Кога посакувам ковач да ме советува во војна, ќе му кажам. 827 02:08:54,224 --> 02:08:57,560 Саладин сака да излезеш. 828 02:08:59,771 --> 02:09:04,775 Тој чека да ја направите таа грешка. Тој ги познава своите луѓе. 829 02:09:05,402 --> 02:09:07,862 - Треба да се сретнеме со Божјите непријатели. - Ај! 830 02:09:07,988 --> 02:09:10,323 И така ќе. 831 02:09:10,365 --> 02:09:13,743 Тогаш го правиш тоа без моите витези. 832 02:09:13,827 --> 02:09:19,790 Тогаш ќе ја имам славата, Тиберија. Го имавте своето пред години и години. 833 02:09:20,500 --> 02:09:22,501 Време е за моето. 834 02:09:51,031 --> 02:09:53,157 Тиверијада. 835 02:09:55,118 --> 02:09:58,537 Кога Саладин заврши со Гај, тој ќе дојде. 836 02:09:58,622 --> 02:10:01,290 Мора да гледаме на одбраните. 837 02:10:01,375 --> 02:10:04,085 Момчето е мртво. 838 02:10:08,465 --> 02:10:12,843 - Дечко. - Не. Момчето беше лепрозно како неговиот вујко. 839 02:10:12,886 --> 02:10:17,723 Таа му даде мир. Таа го пушти да си оди. 840 02:10:19,977 --> 02:10:23,854 И Ерусалим заедно со него. 841 02:10:30,070 --> 02:10:34,365 - Одиш со војска? - Мојата наредба е со војската. 842 02:10:35,492 --> 02:10:39,537 - Одиш во сигурна смрт. - Сета смрт е сигурна. 843 02:10:39,621 --> 02:10:43,332 Ќе му кажам на татко ти како што видов станавте. 844 02:11:08,692 --> 02:11:10,526 (Сибил) 845 02:11:10,610 --> 02:11:14,613 846 02:11:14,698 --> 02:11:17,283 847 02:11:25,417 --> 02:11:28,252 Кога ќе дојде Саладин... 848 02:11:29,004 --> 02:11:31,922 ние не сме за одбрана. 849 02:11:33,592 --> 02:11:36,886 Спаси ги луѓето од она што го направив. 850 02:11:37,554 --> 02:11:39,847 јас ќе. 851 02:12:41,993 --> 02:12:44,537 Бог сака. 852 02:13:13,400 --> 02:13:18,404 - Можеш ли да го насетиш? - Нема гласник. 853 02:14:39,486 --> 02:14:42,363 Јас пијам вода каква што е. 854 02:14:46,159 --> 02:14:51,247 - Не ти ја дадов чашата. - Не, господару. 855 02:16:01,067 --> 02:16:04,236 Кралот не убива крал. 856 02:16:04,362 --> 02:16:10,451 Да не сте биле доволно блиски со голем крал да се учи со неговиот пример? 857 02:16:46,654 --> 02:16:52,034 Јас го дадов Ерусалим целиот мој живот. Сè. 858 02:16:54,245 --> 02:16:59,458 Прво, мислев дека се бориме за Бога. 859 02:16:59,876 --> 02:17:04,421 Тогаш сфатив се боревме за богатство и земја. 860 02:17:04,464 --> 02:17:06,965 Се срамев. 861 02:17:14,682 --> 02:17:20,104 - Тиверијада. - Нема повеќе Ерусалим. 862 02:17:21,147 --> 02:17:25,109 Ќе одам на Кипар. Ќе дојдеш ли со мене? 863 02:17:25,819 --> 02:17:27,861 бр. 864 02:17:27,987 --> 02:17:30,864 Ти си син на татко ти. 865 02:17:33,076 --> 02:17:36,662 Саладин мора да ја премести својата војска од вода до вода. 866 02:17:36,746 --> 02:17:40,916 Тоа ви дава четири дена, можеби пет. 867 02:17:42,293 --> 02:17:44,920 Господ нека биде со тебе. 868 02:17:45,004 --> 02:17:47,798 Тој повеќе не е со мене. 869 02:18:41,478 --> 02:18:45,022 - Марк 400. - 400. 870 02:18:45,064 --> 02:18:47,149 400! 871 02:19:01,915 --> 02:19:05,459 - Тие се тука. - Тоа е само еден човек. 872 02:19:08,963 --> 02:19:11,840 Не. Тие се тука. 873 02:19:32,779 --> 02:19:38,283 Ова е единствениот дел што можат да го нападнат откако ќе почнат да ги бомбардираат ѕидовите. 874 02:19:38,326 --> 02:19:42,287 Ќе застанат само за да избегнат удирање нивните сопствени опсадни кули додека влегуваат. 875 02:19:42,413 --> 02:19:46,750 Ќе го преземеме бомбардирањето. Кога ќе престанат да пукаат, ние пукаме. 876 02:19:50,338 --> 02:19:53,131 Мора да го напуштиме градот. 877 02:19:53,258 --> 02:19:59,388 - Како точно, господару владико? - Најбрзите коњи од помала порта. 878 02:19:59,472 --> 02:20:02,224 - А луѓето? - Жално е за народот, 879 02:20:02,308 --> 02:20:04,560 но тоа е Божја волја. 880 02:20:13,236 --> 02:20:15,487 (човек) Тишина! 881 02:20:23,621 --> 02:20:27,874 Нам ни падна да го бранат Ерусалим 882 02:20:27,959 --> 02:20:32,337 и ние ги направивме нашите подготовки како и тие можат да се направат. 883 02:20:33,756 --> 02:20:37,384 Никој од нас не го зеде овој град од муслиманите. 884 02:20:38,595 --> 02:20:46,476 Сега не доаѓа муслиман од големата војска против нас се роди кога овој град беше изгубен. 885 02:20:47,604 --> 02:20:52,149 Се караме за прекршок што не го дадовме, 886 02:20:52,692 --> 02:20:57,571 против оние кои беа не е жив да се навреди. 887 02:20:57,655 --> 02:21:00,240 Што е Ерусалим? 888 02:21:00,325 --> 02:21:06,121 Вашите свети места лежат над еврејскиот храм што Римјаните го срушија. 889 02:21:06,205 --> 02:21:10,375 Муслиманските богослужби лежат над твоето. 890 02:21:12,003 --> 02:21:14,504 Што е посвето? 891 02:21:16,215 --> 02:21:19,968 Ѕидот? Џамијата? 892 02:21:20,053 --> 02:21:23,472 Гробот? Кој има побарување? 893 02:21:25,516 --> 02:21:27,976 Никој нема претензии. 894 02:21:28,061 --> 02:21:30,145 Сите имаат побарување. 895 02:21:30,229 --> 02:21:32,356 - Тоа е богохулење! - Биди тивок. 896 02:21:32,440 --> 02:21:37,235 Ние го браниме овој град, да не ги заштитиме овие камења, 897 02:21:37,320 --> 02:21:40,489 но луѓето кои живеат во овие ѕидови. 898 02:22:02,679 --> 02:22:04,554 Господару мој. 899 02:22:04,597 --> 02:22:06,598 Господару мој. Господару мој. 900 02:22:06,724 --> 02:22:11,019 Како да го браниме Ерусалим без витези? 901 02:22:11,104 --> 02:22:14,773 - Немаме витези. - Навистина. 902 02:22:24,283 --> 02:22:27,869 - Каква е вашата состојба? - Јас сум слуга на патријархот. 903 02:22:27,954 --> 02:22:31,248 - Тој е еден од моите слуги. - Дали тој? 904 02:22:31,290 --> 02:22:33,667 Ти си роден како слуга. 905 02:22:34,669 --> 02:22:36,169 Клекнете. 906 02:22:40,925 --> 02:22:47,055 Секој човек на оружје или способен да ги носиш, клекни! 907 02:22:51,602 --> 02:22:53,270 На колена! 908 02:22:59,777 --> 02:23:04,030 Бидете без страв пред вашите непријатели. 909 02:23:04,157 --> 02:23:09,327 Бидете храбри и исправени за да те сака Бог. 910 02:23:09,412 --> 02:23:14,166 Зборувај ја вистината, дури и ако тоа доведе до твоја смрт. 911 02:23:15,585 --> 02:23:20,130 Чувај ги беспомошните. Тоа е твојата заклетва. 912 02:23:25,052 --> 02:23:27,763 И така се сеќавате на тоа. 913 02:23:27,847 --> 02:23:32,684 Стани витез. 914 02:23:40,359 --> 02:23:43,487 - Мајстор гробар. - Тоа си ти. 915 02:23:43,571 --> 02:23:48,408 Не тоа што бев. Ниту сте вие. Стани витез. 916 02:23:51,204 --> 02:23:55,457 Кој мислиш дека си? Дали ќе го промените светот? 917 02:23:55,541 --> 02:24:00,378 Дали човекот го прави витез да го направи подобар борец? 918 02:24:06,219 --> 02:24:08,094 Да. 919 02:24:43,381 --> 02:24:45,632 Алмарик. 920 02:24:47,885 --> 02:24:52,055 Ако преживеете, Ибелин е ваш. 921 02:24:54,767 --> 02:24:57,686 Вие сте господар на Ибелин. 922 02:25:02,984 --> 02:25:06,069 Јас го потврдувам. 923 02:25:06,112 --> 02:25:10,240 Стани витез и барон на Ибелин. 924 02:25:12,118 --> 02:25:16,288 Но, тоа е сиромашно и правливо место. 925 02:25:25,798 --> 02:25:28,466 Не може да има победа освен преку Бога. 926 02:25:28,593 --> 02:25:32,804 - Господару? - Не. 927 02:25:40,980 --> 02:25:43,565 Кога ќе започне? 928 02:25:47,653 --> 02:25:49,738 Наскоро. 929 02:26:05,504 --> 02:26:07,631 (човек) Балиста! 930 02:26:20,186 --> 02:26:22,228 Доведете ги до ѕидовите. 931 02:26:25,024 --> 02:26:27,442 (човек) Донеси вода! 932 02:26:28,611 --> 02:26:31,363 Донесете ги машините до ѕидовите. 933 02:26:32,990 --> 02:26:41,247 Притисни! 934 02:26:57,765 --> 02:27:00,642 Зошто не возвраќаат? 935 02:27:00,726 --> 02:27:03,478 Тие чекаат. 936 02:28:11,964 --> 02:28:14,299 (пеење) 937 02:28:29,315 --> 02:28:33,610 Тоа беше само првиот ден. Може да има уште 100. 938 02:28:33,652 --> 02:28:37,197 Саладин нема да покаже милост. 939 02:28:40,659 --> 02:28:44,829 Мора да издржиме. Присилете го да понуди услови. 940 02:28:44,914 --> 02:28:47,957 - Кои услови? - Се бориме за народот. 941 02:28:48,000 --> 02:28:50,585 Нивната безбедност и слобода. 942 02:29:16,529 --> 02:29:19,030 (пеење) 943 02:29:45,224 --> 02:29:48,935 - Милост. - Не, не можам. 944 02:29:51,147 --> 02:29:53,648 (магариња) 945 02:29:54,567 --> 02:29:56,860 (смеа) 946 02:30:38,444 --> 02:30:40,278 - 400. - 400. 947 02:30:41,363 --> 02:30:43,281 - 400. - Оган! 948 02:30:43,365 --> 02:30:45,033 Оган! 949 02:31:13,479 --> 02:31:15,480 - 300. - 300. 950 02:31:15,606 --> 02:31:17,649 - Оган! - Оган! 951 02:31:28,619 --> 02:31:30,787 - 150. - 150. 952 02:31:32,790 --> 02:31:34,457 Оган! 953 02:32:05,864 --> 02:32:09,033 (Балијан) Држете го вашиот оган! 954 02:32:09,159 --> 02:32:10,493 Држете се! 955 02:32:17,501 --> 02:32:19,377 Оган! 956 02:32:58,542 --> 02:33:01,586 Нафта! Сега! 957 02:33:04,631 --> 02:33:06,090 Оган! 958 02:33:25,361 --> 02:33:30,615 - (Саладин) Кој брани? - Балијан од Ибелин, синот на Годфри. 959 02:33:30,699 --> 02:33:35,453 Годфри? Годфри скоро ме уби во Либан. 960 02:33:35,537 --> 02:33:41,000 - Навистина, не знаев дека има син. - Тоа беше неговиот син на Керак. 961 02:33:45,381 --> 02:33:48,383 - Оној што го оставивте да живее? - Да. 962 02:33:48,467 --> 02:33:54,639 - Можеби не треба да имате. - Можеби требаше да имам друг учител. 963 02:36:13,946 --> 02:36:15,655 Оган! 964 02:37:29,313 --> 02:37:32,356 Ти не си сестра. 965 02:37:32,399 --> 02:37:35,192 Ние сме тоа што го правиме. 966 02:37:35,319 --> 02:37:39,780 И јас сум човек кој патувал долг пат да се умре за ништо. 967 02:37:39,865 --> 02:37:42,074 Што би рекле на тоа? 968 02:37:47,164 --> 02:37:51,459 - Би рекол дека ми е жал. -И жал ми е за тебе... 969 02:37:53,712 --> 02:37:56,839 Кралицата на Ерусалим. 970 02:38:28,580 --> 02:38:31,082 (се моли на арапски) 971 02:38:45,931 --> 02:38:51,769 (патријарх) Кога телото е изгорено, не може да воскресне до Судниот ден. 972 02:38:51,853 --> 02:38:57,775 Ако не ги запалиме овие тела, сите ќе бидеме мртви од болест за три дена. 973 02:38:57,901 --> 02:39:01,278 Господ ќе разбере, господару. 974 02:39:01,321 --> 02:39:03,948 А ако не... 975 02:39:04,032 --> 02:39:08,744 тогаш тој не е Бог, и не треба да се грижиме. 976 02:39:21,800 --> 02:39:24,301 - Асаламу алејкум - Ва алејкум асалам. 977 02:39:24,428 --> 02:39:27,763 Ѕидот каде што портата Кристофер порано беше ослабен. 978 02:39:27,806 --> 02:39:31,016 Да, обично кога портата е блокирана, послаб е од ѕидот околу него. 979 02:39:31,143 --> 02:39:35,104 - Или посилно. - Послабо е. Рашид го виде тоа. 980 02:39:35,147 --> 02:39:39,608 Ова ќе биде нашата врата во Ерусалим. 981 02:39:49,911 --> 02:39:54,582 Ова е местото каде што ќе го поставиме нашиот став. Мора да се подготвиме. 982 02:39:57,502 --> 02:40:00,421 Браќа! Браќа! 983 02:40:00,505 --> 02:40:05,342 Бог те испрати овој ден. Нема да земете затвореници. 984 02:40:05,469 --> 02:40:08,679 Како што направија, така ќе биде. 985 02:40:09,222 --> 02:40:11,932 (зборува арапски) 986 02:40:49,429 --> 02:40:52,431 Кога овој ѕид ќе се сруши... 987 02:40:54,267 --> 02:40:56,811 нема да има четвртина. 988 02:40:57,604 --> 02:41:02,525 Ако ги фрлиш рацете, вашите семејства ќе умрат. 989 02:41:07,030 --> 02:41:10,908 Можеме да ја скршиме оваа војска овде. 990 02:41:13,703 --> 02:41:16,956 Затоа велам нека дојдат. 991 02:41:17,040 --> 02:41:19,917 Нека дојдат! 992 02:41:20,001 --> 02:41:24,421 Ајде! Ајде! Ајде! 993 02:45:01,639 --> 02:45:06,643 Сети се на мене во Франција, мајстор гробар. 994 02:45:06,978 --> 02:45:08,520 Мојот господар... 995 02:45:41,513 --> 02:45:46,433 Ќе бараат услови. Мора да побараат услови. 996 02:45:46,935 --> 02:45:50,646 Преобратете се во ислам. Покајте се подоцна. 997 02:45:52,565 --> 02:45:56,401 Ме научи многу за религијата, Ваше Високопреосвештенство. 998 02:46:18,508 --> 02:46:21,510 Дали ќе го дадете градот? 999 02:46:25,181 --> 02:46:28,976 Пред да го изгубам, Ќе го запалам до темел. 1000 02:46:29,060 --> 02:46:34,690 Вашите свети места - наши. Секоја последна работа во Ерусалим што ги излудува луѓето. 1001 02:46:36,234 --> 02:46:39,903 Се прашувам дали не би било подобро да го сториш тоа. 1002 02:46:40,029 --> 02:46:42,990 - Ќе го уништиш? - Секој камен. 1003 02:46:43,074 --> 02:46:46,994 Секој христијански витез го убивате ќе земе со себе десет Сарацени. 1004 02:46:47,078 --> 02:46:49,746 Ќе си ја уништиш војската овде и никогаш не подигајте друг. 1005 02:46:49,831 --> 02:46:54,459 Се колнам во Бога дека ќе го заземам овој град ќе ти биде крајот. 1006 02:46:58,798 --> 02:47:02,718 Вашиот град е полн со жени и деца. 1007 02:47:02,760 --> 02:47:06,930 Ако мојата војска умре, ќе умре и вашиот град. 1008 02:47:11,394 --> 02:47:14,062 Дали нудите услови? Не прашувам никој. 1009 02:47:18,318 --> 02:47:24,781 На секоја душа ќе и дадам безбедно однесување во христијанските земји. Секоја душа. 1010 02:47:24,908 --> 02:47:27,910 Жените, децата, старите. 1011 02:47:27,952 --> 02:47:32,789 И сите ваши витези и војниците и вашата кралица. 1012 02:47:32,916 --> 02:47:40,964 Твојот крал, таков каков што е, ти го оставам тебе и што Бог ќе направи од него. 1013 02:47:41,049 --> 02:47:45,302 Никој нема да биде повреден. Се колнам во Бога. 1014 02:47:45,428 --> 02:47:49,890 Христијаните го искасапија секој муслиман во ѕидините кога го зазедоа овој град. 1015 02:47:49,974 --> 02:47:52,809 Јас не сум тие мажи. 1016 02:47:52,936 --> 02:47:55,270 Јас сум Саладин. 1017 02:47:55,355 --> 02:47:57,439 Саладин. 1018 02:48:08,826 --> 02:48:12,996 Потоа, под овие услови, Го предавам Ерусалим. 1019 02:48:14,123 --> 02:48:16,166 Асаламу алејкум. 1020 02:48:16,251 --> 02:48:19,002 И мир со вас. 1021 02:48:23,383 --> 02:48:25,842 Колку вреди Ерусалим? 1022 02:48:27,345 --> 02:48:29,221 Ништо. 1023 02:48:35,019 --> 02:48:37,729 Сè. 1024 02:49:17,729 --> 02:49:20,731 Го предадов Ерусалим. 1025 02:49:21,983 --> 02:49:25,736 Сите ќе бидат безбедно спроведени до морето. 1026 02:49:27,405 --> 02:49:31,533 Ако ова е царството небесно... 1027 02:49:32,869 --> 02:49:36,413 нека Бог прави со тоа како што сака. 1028 02:50:10,573 --> 02:50:14,451 Кралството на твојот брат беше овде и овде. 1029 02:50:16,037 --> 02:50:19,539 Тоа царство никогаш не може да се предаде. 1030 02:50:25,713 --> 02:50:28,131 Што треба да направам? 1031 02:50:30,718 --> 02:50:34,846 Сè уште сум кралица на Акре, Ашкелон, Триполи. 1032 02:50:35,681 --> 02:50:40,894 Одлучи да не бидеш кралица, и ќе дојдам кај тебе. 1033 02:51:10,508 --> 02:51:15,095 Совршен витез. Тоа ли мислиш дека си, нели? 1034 02:51:29,986 --> 02:51:32,696 Сите ние сме она што го правиме. 1035 02:52:42,850 --> 02:52:45,352 Направете го тоа. 1036 02:52:49,232 --> 02:52:54,236 Кога повторно ќе станеш, ако се кренеш... 1037 02:52:55,738 --> 02:52:58,031 воскресни витез. 1038 02:54:11,022 --> 02:54:12,939 Овој коњ... 1039 02:54:15,985 --> 02:54:21,072 Тоа не е многу добар коњ. Нема да го задржам. 1040 02:54:22,366 --> 02:54:24,451 Ви благодарам. 1041 02:54:27,622 --> 02:54:30,123 И ако Бог не те сака, 1042 02:54:30,207 --> 02:54:34,502 како можеше да направиш сите работи што сте ги направиле? 1043 02:54:34,587 --> 02:54:36,880 Мир на вас. 1044 02:54:38,174 --> 02:54:40,508 Ве алејкум асалам. 1045 02:56:51,640 --> 02:56:54,350 Кралицата никогаш не оди. 1046 02:57:00,608 --> 02:57:02,859 А сепак одиш. 1047 02:58:22,273 --> 02:58:24,315 (човек) Напред! 1048 02:58:26,068 --> 02:58:28,111 Напред! 1049 02:58:31,448 --> 02:58:33,783 Запрете! 1050 02:58:37,454 --> 02:58:41,958 Ние крстоносна војна да се опорави кралството Ерусалим. 1051 02:58:44,920 --> 02:58:48,047 Одиш таму каде што мажите зборуваат италијански. 1052 02:58:48,132 --> 02:58:51,968 И потоа продолжи додека не зборуваат нешто друго. 1053 02:58:59,768 --> 02:59:04,981 Доаѓаме по овој пат за да го најдеме Балијан, кој беше бранител на Ерусалим. 1054 02:59:05,983 --> 02:59:08,234 Јас сум ковачот. 1055 02:59:10,529 --> 02:59:13,531 И јас сум кралот на Англија. 1056 02:59:13,657 --> 02:59:16,117 Јас сум ковачот. 1057 03:09:17,052 --> 03:09:20,137 Преводи од Visiontext 1058 03:09:28,480 --> 03:09:30,001 МАКЕДОНСКИ SDH